en to bg translation catalogue (347 entries)

note: translators: %s expands to Yoast SEO
en: %s settings to import:
bg: %s настройки за импортиране:

note: translators: 1: expands to Yoast SEO, 2: expands to Import settings.
en: Import settings from another %1$s installation by pasting them here and clicking "%2$s".
bg: Импортирайте настройки от друга инсталация на %1$s, като ги поставите тук и натиснете "%2$s".

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Your %1$s settings:
bg: Вашите %1$s настройки:

en: Schema
bg: Схема

en: Settings saved.
bg: Настройките са запазени.

note: translators: %1$s: amount of errors, %2$s: the admin page title
en: The form contains %1$s error. %2$s | The form contains %1$s errors. %2$s
bg[0]: Тази форма съдържа %1$s грешка. %2$s
bg[1]: Тази форма съдържа %1$s грешки. %2$s

en: How to
bg: Как да

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: deleted
bg: изтрито

en: Network Settings
bg: Настройки на мрежата

en: Restore Site
bg: Възстановяване на сайт

note: translators: %s: success message
en: Success: %s
bg: Успешно: %s

en: You are not allowed to perform this action.
bg: Не ви е разрешено да изпълнявате това действие.

note: translators: %s expands to the ID of a site within a multisite network.
en: Site with ID %d not found.
bg: Сайтът с ID %d не е намерен.

en: No site has been selected to restore.
bg: Не е избран сайт за възстановяване.

en: You are not allowed to modify unregistered network settings.
bg: Не ви е позволено да променяте нерегистрирани мрежови настройки.

en: The site's tagline
bg: Слоган за уеб сайта

note: translators: %1$s expands to the missing field name.
en: Not all required fields are given. Missing field %1$s
bg: Не са попълнени всички задължителни полета. Липсващо поле %1$s.

en: Current year
bg: Текуща година

en: Page
bg: Страница

en: Category description
bg: Описание на категория

en: Primary category
bg: Основна категория

en: Category
bg: Категория

en: Tag
bg: Етикет

en: Date
bg: Дата

en: Modified
bg: Променено

en: Separator
bg: Разделител

en: Search phrase
bg: Фраза за търсене

en: Excerpt
bg: Откъс

en: Site title
bg: Заглавие за уеб сайта

en: Archive title
bg: Заглавие на архива

en: Excerpt only
bg: Само откъс

note: translators: %1$s expands to the translated name of the post type. translators: %1$s expands to the translated name of the term.
en: You just deleted a %1$s.
bg: Току що изтрихте %1$s.

note: translators: %1$s expands to the translated name of the post type.
en: You just trashed a %1$s.
bg: Току що пратихте в кошчето %1$s.

en: Term title
bg: Термин за заглавие

en: Term description
bg: Термин за описание

en: Tag description
bg: Описание на етикет

en: Caption
bg: Надпис

en: Pagenumber
bg: Номер на страницата

en: Pagetotal
bg: Всички страници

en: User description
bg: Описание на потребителя

en: Parent title
bg: Заглавие на родителска категория

en: You should create a redirect to ensure your visitors do not get a 404 error when they click on the no longer working URL.
bg: Трябва да създадете пренасочване, за да сте сигурни, че посетителите ви няма да попаднат на грешка 404, когато кликнат върху неработещия URL адрес.

en: Tagline
bg: Слоган

en: (custom taxonomy)
bg: Къстъм таксономия

en: (custom field)
bg: Къстъм потребителско поле

en: Term404
bg: Грешка 404

en: description (custom taxonomy)
bg: описание (персонализирана таксономия)

en: Make sure you don't miss out on traffic!
bg: Уверете се, че не се пропускат възможности за трафик към сайта ви!

en: Post type (plural)
bg: Тип съдържание (множествено число)

en: Post type (singular)
bg: Тип съдържание (единствено число)

note: translators: %s is replaced with the plugin's name.
en: Cleanup of %s data failed.
bg: Почистването на %s данни е неуспешно.

en: Content Type
bg: Тип съдържание

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by content type
bg: Филтриране по тип съдържание

en: Show All Content Types
bg: Показване на всички типове съдържание

note: translators: %s is replaced with Yoast SEO.
en: The %s importer functionality uses temporary database tables. It seems your WordPress install does not have the capability to do this, please consult your hosting provider.
bg: Функционалността на импортъра %s включва временни датабаза таблици. Изглежда, че Вашата WordPress инсталация няма такава способност, моля свържете се с Вашия хостинг доставчик.

en: Replaced with the normal title for an archive generated by WordPress
bg: Заместен с нормалното заглавие за архив, генериран от WordPress

en: Clean
bg: Чист

en: Step 3: Check your data
bg: Стъпка 3: Проверете вашите данни

en: Please check your posts and pages and see if the metadata was successfully imported.
bg: Моля, проверете вашите публикации и страници за успешното импортиране на метаданните.

en: Step 2: Import
bg: Стъпка 2: Импортиране

en: Step 1: Create a backup
bg: Стъпка 1: Създаване на резервно копие

en: Plugin:
bg: Разширение:

en: Step 5: Clean up
bg: Съпка 5: Почистване

en: Posts that should not show up in search results
bg: Публикации, които не трябва да се показват в резултатите от търсенето

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we've found data from.
en: %s data found.
bg: %s намерени данни.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're removing data from.
en: %s data successfully removed.
bg: %s данни бяха премахнати успешно.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're importing data from.
en: %s data successfully imported.
bg: %s данни бяха успешно импортирани.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're trying to find data from.
en: %s data not found.
bg: %s данни не са намерени.

en: Once you're certain your site is OK, you can clean up. This will remove all the original data.
bg: Когато сте сигурни, че сайтът Ви е ОК, можете да почистите. Това ще премахне цялата оригинална информация.

en: Please make a backup of your database before starting this process.
bg: Моля направете резервно копие на Вашата база данни преди стартирането на този процес.

en: We've detected data from one or more SEO plugins on your site. Please follow the following steps to import that data:
bg: Засякохме данни от едно или повече SEO разширения на Вашия сайт. Моля следвайте следните стъпки, за да въведете тези данни:

en: On
bg: Включено

en: Off
bg: Изключено

note: translators: Hidden accessibility text; %s expands to a feature's name. translators: Hidden accessibility text; %s expands to an integration's name.
en: Help on: %s
bg: Помощ относно: %s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: See who contributed to %1$s.
bg: Виж кой допринесе за %1$s.

en: Read why XML Sitemaps are important for your site.
bg: Прочетете защо XML картите на уебсайта са важни за вашия сайт.

en: See the XML sitemap.
bg: Вижте XML картата на сайта.

note: translators: %s: Yoast SEO
en: Enable the XML sitemaps that %s generates.
bg: Активирайте XML картите на сайта, които генерират %s

note: translators: %s expands to an indexable object's name, like a post type or taxonomy
en: Show %s in search results?
bg: Показване на %s в резултатите от търсенето?

note: translators: %1$s expands to the post type name.
en: Should search engines follow links on this %1$s?
bg: Трябва ли търсачките да следват връзки в този %1$s?

note: translators: %s expands to the post type name.
en: Allow search engines to show this %s in search results?
bg: Да се даде ли възможност на търсачките да показват този %s в резултатите от търсенето?

note: translators: %1$s expands to Yes or No,  %2$s expands to the post type name.
en: Default for %2$s, currently: %1$s
bg: По подразбиране за %2$s, понастоящем: %1$s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: Toggle %1$s's XML Sitemap
bg: Превключване на %1$s's XML картата на сайта

en: SEO analysis
bg: SEO анализ

note: translators: %s: 'Semrush' translators: %s: Algolia.
en: %s integration
bg: %s интеграция

en: The cornerstone content feature lets you to mark and filter cornerstone content on your website.
bg: Функцията за cornerstone съдържание ви позволява да маркирате и филтрирате cornerstone съдържанието на уебсайта си.

en: Learn how the SEO analysis can help you rank.
bg: Научете как SEO анализът може да ви помогне да се класирате по-добре.

en: The readability analysis offers suggestions to improve the structure and style of your text.
bg: Анализът на четливостта предлага предложения за подобряване на структурата и стила на вашия текст.

en: Discover why readability is important for SEO.
bg: Открийте защо четливостта е важна за SEO.

en: Find out how cornerstone content can help you improve your site structure.
bg: Научете как cornerstone съдържанието може да ви помогне да подобрите структурата на сайта си.

en: The text link counter helps you improve your site structure.
bg: Броячът на текстови връзки ви помага да подобрите структурата на сайта си.

en: Find out how the text link counter can enhance your SEO.
bg: Разберете как броячът на текстови връзки може да подобри вашето SEO.

en: The SEO analysis offers suggestions to improve the SEO of your text.
bg: SEO анализът предлага предложения за подобряване на оптимизацията на вашия текст.

note: translators: %1$s resolves to Yoast.com
en: Latest blog posts on %1$s
bg: Последни публикации в блога на %1$s

en: First-time SEO configuration
bg: Първата конфигурация на SEO

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: You cannot create a %s file.
bg: Не можете да създадете файла %s.

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: You cannot edit the %s file.
bg: Не можете да редактирате файла %s.

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: Updated %s
bg: Обновен %s

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: Create %s file
bg: Създаване на файла %s

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: Edit the content of your %s:
bg: Редактирайте съдържанието на вашите %s:

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: Save changes to %s
bg: Запазете промените на %s

note: translators: %s expands to ".htaccess".
en: %s file
bg: %s файл

note: translators: Hidden accessibility text; %1$s expands to the dependency name
en: More information about %1$s
bg: Повече информация за %1$s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: (Opens in a new browser tab)
bg: (Отваряне в нова табулация на браузера)

note: translators: %1$s expands to the posttype label, %2$s expands anchor to blog post about cornerstone content, %3$s expands to </a>
en: Mark the most important %1$s as 'cornerstone content' to improve your site structure. %2$sLearn more about cornerstone content%3$s.
bg: Маркирайте най-важното %1$s като "cornerstone съдържание", за да подобрите структурата на сайта си. %2$sНаучете повече за cornerstone съдържанието%3$s.

en: Hey, your SEO is doing pretty well! Check out the stats:
bg: Хей, вашето SEO изглежда доста добре! Проверете статистическите данни:

en: You don't have any published posts, your SEO scores will appear here once you make your first post!
bg: Нямате публикувани публикации, затова резултатите от SEO ще се показват тук, след като направите първата си публикация!

en: Read more like this on our SEO blog
bg: Прочетете още подобни публикации в нашия SEO блог

en: All Readability Scores
bg: Всички резултати за четливост на текста

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by Readability Score
bg: Филтриране по показател за четливост на текста

note: translators: %1$s expands to Yoast
en: %1$s recommendations for you
bg: %1$s препоръки за Вас

note: translators: %1$s expands to the request method
en: Request method %1$s is not valid.
bg: Методът за заявка %1$s не е валиден.

en: Text link counter
bg: Брояч на текстови връзки

note: translators: %s expands to Yoast
en: %s Columns
bg: %s Колони

en: Readability score
bg: Резултат за четливостта

en: Cornerstone content
bg: Ключово съдържание

en: 24/7 support
bg: Поддръжка 24/7

en: Save changes
bg: Запис на промените

note: translators: %2$s expands to 'RS Head Cleaner' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to differentiating output between search engines and normal users.
en: The plugin %2$s changes your site's output and in doing that differentiates between search engines and normal users, a process that's called cloaking. We highly recommend that you disable it.
bg: Разширението %2$s променя съдържанието на вашия сайт по начин, който се отличава за търсещите машини и за обикновените потребители. Този процес се нарича маскиране (cloaking) и силно ви препоръчваме да преустановите употребата му.

en: Scroll to see the table content.
bg: Слезте надолу до съдържанието на таблицата.

en: No new notifications.
bg: Няма нови съобщения.

en: Save all
bg: Запис на всичко

en: Save
bg: Запис

note: translators: 1: Author name; 2: Site name.
en: %1$s, Author at %2$s
bg: %1$s, автор в %2$s

en: Name
bg: Име

en: Export settings
bg: Изнасяне на настройките

note: translators: %1$s is a link start tag to the bugreport guidelines on the Yoast help center, %2$s is the link closing tag.
en: If you are experiencing issues, %1$splease file a bug report%2$s and we'll do our best to help you out.
bg: Ако срещате проблеми, %1$sизпратете ни доклад за грешка%2$s и ние ще се постараем да ви помогнем.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s is a link start tag to the plugin page on WordPress.org, %3$s is the link closing tag.
en: We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5 stars rating on WordPress.org%3$s!
bg: Забелязахме, че вече използвате %1$s от известно време и се надяваме, че ви харесва! За нас би било страхотно, ако ни дадете %2$s5 звезди в WordPress.org%3$s!

en: (no title)
bg: (няма заглавие)

en: Admin bar menu
bg: Меню в админ лентата

note: translators: 1: Yoast SEO
en: The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analyzing pages and makes it easy to see if you have new notifications.
bg: Менюто %1$s в админ лентата съдържа полезни връзки към други инструменти за анализ на страници и ви информира за нови съобщения.

en: SEO title
bg: SEO заглавие

en: Features
bg: Функции

en: No
bg: Не

en: Yes
bg: Да

en: Less than sign
bg: Знак "по-малко"

en: Greater than sign
bg: Знак "по-голямо"

en: Small tilde
bg: Малка тилда

en: Middle dot
bg: Средна точка

en: Right angle quotation mark
bg: Затваряща френска кавичка

en: Left angle quotation mark
bg: Отваряща френска кавичка

en: Vertical bar
bg: Вертикална черта

en: Low asterisk
bg: Ниско разположена звезда

en: Asterisk
bg: Звезда

en: Bullet
bg: Булет

en: Em dash
bg: Дълго тире

en: En dash
bg: Средно тире

en: Dash
bg: Нормално тире

en: Posts list
bg: Списък на публикации

en: Posts list navigation
bg: Навигация в списъка с публикации

en: Filter posts list
bg: Филтриране на списъка с публикации

note: translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
en: Edit &#8220;%s&#8221;
bg: Редакция &#8220;%s&#8221;

en: Notifications
bg: Известия

en: Disable SEO analysis
bg: Деактивиране на SEO анализ

note: translators: Hidden accessibility text; %s: number of notifications.
en: %s notification | %s notifications
bg[0]: %s известие
bg[1]: %s известия

en: Make primary
bg: Да стане основен

en: Readability
bg: Четимост

en: Needs improvement
bg: Нуждае се от подобрение

en: Disable readability analysis
bg: Изключване на анализа на четимостта

en: Readability analysis
bg: Анализ на четимостта

en: Dashboard
bg: Табло

en: Problems
bg: Проблеми

en: Not available
bg: Липсва

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by SEO Score
bg: Филтриране по SEO резултат

note: translators: %1$s is a link start tag to the permalink settings page, %2$s is the link closing tag.
en: You can fix this on the %1$sPermalink settings page%2$s.
bg: Можете да поправите това в страницата %1$sНастройки за постоянните връзки%2$s.

en: We have detected the following issues that affect the SEO of your site.
bg: Открихме следните проблеми, които оказват ефект върху SEO оптимизацията на вашия сайт.

en: Good job! We could detect no serious SEO problems.
bg: Отлично! Не открихме съществени проблеми със SEO.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Meta description not set.
bg: Полето meta description е празно.

en: Replaced with the primary category of the post/page
bg: Заменено с основната категория на публикацията/страницата

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Existing %1$s Title
bg: Съществуващо %1$s заглавие

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: New %1$s Title
bg: Ново %1$s заглавие

en: Expected an integer as input.
bg: Трябва да въведете цяло число.

en: Trying to build the sitemap cache key, but the postfix and prefix combination leaves too little room to do this. You are probably requesting a page that is way out of the expected range.
bg: Разширението се опитва да генерира ключ за кеширане на sitemap файловете, но комбинацията от представки и наставки оставя твърде малко място за това. Вероятно правите заявка за страница, която е далеч извън очаквания обхват.

en: Keep
bg: Запазване

en: Remove
bg: Премахване

en: Integrations
bg: Интеграции

note: translators: %s is the taxonomy title. This will be shown to screenreaders
en: Primary %s
bg: Основна %s

en: Primary
bg: Основна

note: translators: Hidden accessibility text; %1$s expands to the term title, %2$s to the taxonomy title.
en: Make %1$s primary %2$s
bg: %1$s да стане основна %2$s

en: Term is set to noindex.
bg: Терминът е дефиниран като noindex.

en: Enabled
bg: вкл.

en: Disabled
bg: изкл.

note: translators: %s: wp_title() function.
en: The separator defined in your theme's %s tag.
bg: Разделителят, дефиниран в %s тага на използваната тема.

en: No index
bg: Noindex

en: SEO score
bg: SEO точки

note: translators: %1$s expands to the option name and %2$sexpands to Yoast SEO
en: %1$s is not a valid choice for who should be allowed access to the %2$s settings. Value reset to the default.
bg: %1$s не е валиден избор за това кой има права за достъп до настройките на %2$s. Възстановена е стойността по подразбиране.

note: translators: %s expands to the name of a post type (plural).
en: %s Archive
bg: %s архив

en: Analyze this page
bg: Анализиране на страницата

en: Archives for
bg: Архиви за

en: Error 404: Page not found
bg: Грешка 404: Страницата не е открита

en: Good
bg: Добре

en: Home
bg: Начало

en: No numeric value was received.
bg: Не е получена цифрова стойност.

note: translators: %s expands to a taxonomy slug.
en: Please select a valid post type for taxonomy "%s"
bg: Моля посочете валиден тип публикация за категория "%s"

note: translators: %s expands to a post type.
en: Please select a valid taxonomy for post type "%s"
bg: Моля изберете валидна категория за публикация тип "%s"

en: SEO Settings
bg: SEO настройки

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s / %3$s: links to the installation manual in the Readme for the Yoast SEO code repository on GitHub
en: The %1$s plugin installation is incomplete. Please refer to %2$sinstallation instructions%3$s.
bg: Инсталацията на разширението %1$s е недовършена. Прочетете %2$sинструкциите за инсталация%3$s.

en: The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
bg: Разширението Standard PHP Library (SPL) изглежда не е достъпно. Поискайте от вашата хостинг компания да го активира.

en: The default blog setting must be the numeric blog id of the blog you want to use as default.
bg: Стойността по подразбиране трябва да бъде цифровият идентификатор на блога, който искате да използвате като отправна точка.

note: Description of the plugin
en: The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more.
bg: Първото наистина напълно интегрирано SEO решение за WordPress с инструменти за анализ на съдържанието в самата страница, XML sitemap (карта на сайта) и много други възможности.

note: translators: %s is the ID number of a blog.
en: This must be an existing blog. Blog %s does not exist or has been marked as deleted.
bg: Това трябва да бъде съществуващ блог. Блогът %s не съществува или е маркиран като изтрит.

en: You searched for
bg: Вие търсехте

note: translators: %s expands to the search phrase.
en: You searched for %s
bg: Вие потърсихте %s

en: Google Page Speed Test
bg: Google Page Speed тест

note: translators: 1: link to post; 2: link to blog.
en: The post %1$s appeared first on %2$s.
bg: Материалът %s е публикуван за пръв път на %s.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: %1$s comes with some very powerful built-in tools:
bg: %1$s предоставя няколко много мощни вградени инструмента:

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: %1$s settings
bg: Настройки на %1$s

note: translators: %s expands to the variable used for term title.
en: %s Archives
bg: %s Архиви

en: &laquo; Back to Tools page
bg: &laquo; Връщане в страницата с инструменти

en: A replacement variable can not start with "%%cf_" or "%%ct_" as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique.
bg: Името на заместващата променлива не може да започва с "%%cf_" или "%%ct_", понеже тези префикси на променливи са запазени за нуждите на WPSEO. Опитайте да дадете друго, уникално име.

en: A replacement variable can only contain alphanumeric characters, an underscore or a dash. Try renaming your variable.
bg: Името на заместващата променлива може да съдържа само букви, цифри, средно и долно тире. Опитайте с друго име.

en: A replacement variable with the same name has already been registered. Try making your variable name unique.
bg: Вече има регистрирана друга заместваща променлива със същото име. Опитайте с различно уникално име.

en: Attachment caption
bg: Заглавие на прикачения файл

en: Bulk editor
bg: Пакетен редактор

en: Credits
bg: Авторство

en: Default settings
bg: Настройки по подразбиране

en: Description
bg: Описание

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Export your %1$s settings
bg: Експорт на настройките на %1$s

en: File editor
bg: Файлов редактор

en: Import
bg: Импорт

en: Import and Export
bg: Импорт и експорт

en: Import from other SEO plugins
bg: Импорт от други SEO разширения

en: Import settings
bg: Импорт на настройките

en: Meta description to use for Author page
bg: Мета описание за авторска страница

note: translators: 1: current page number, 2: total number of pages.
en: Page %1$d of %2$d
bg: Страница %1$d от %2$d

en: Page not found
bg: Страницата не е намерена

en: Replaced with a custom taxonomies description
bg: Заменено със зададено от потребителя описание на категориите

en: Replaced with a posts custom field value
bg: Заменено със стойност на потребителски дефинирано поле за публикацията

en: Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated.
bg: Заменено с потребителски дефинирани категории за публикацията, разделени със запетая.

en: Replaced with the category description
bg: Заменено с описанието на категорията

en: Replaced with the current date
bg: Заменено с текущата дата

en: Replaced with the current day
bg: Заменено с днешната дата

en: Replaced with the current month
bg: Заменено с текущия месец

en: Replaced with the current page number
bg: Заменено с номера на текущата страницата

en: Replaced with the current page number with context (i.e. page 2 of 4)
bg: Заместено с номера на текущата страница с контекст (напр. страница 2 от 4)

en: Replaced with the current page total
bg: Заменено с текущия брой страници

en: Replaced with the current search phrase
bg: Заменено с текущата фраза за търсене

en: Replaced with the current year
bg: Заменено с текущата година

en: Replaced with the date of the post/page
bg: Заменено с датата на публикацията/страницата

en: Replaced with the post categories (comma separated)
bg: Заменено с категориите на публикацията (разделени със запетая)

en: Replaced with the post/page ID
bg: Заменено с идентификатора на публикацията/страницата

en: Replaced with the post/page author's 'Biographical Info'
bg: Заместено със съдържанието на полето 'Биографична информация' за автора на съответната публикация/страница

en: Replaced with the post/page author's 'nicename'
bg: Заменено с "приятното" име на автора на публикацията/страницата

en: Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)
bg: Заменено с извадката на публикацията/страницата (или автоматично генерирано, ако не съществува извадка)

en: Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)
bg: Заменено с извадката на публикацията/страницата (без автоматично генериране)

en: Replaced with the post/page modified time
bg: Заменено с времето на последна промяна на публикацията/страницата

en: Replaced with the slug which caused the 404
bg: Заменено с краткото заглавие, което причинява 404

en: Replaced with the term description
bg: Заменено с описанието на термина

en: Replaced with the term name
bg: Заменено с името на термина

en: Replaced with the title of the parent page of the current page
bg: Заместено със заглавието на родителската страница на текущата страница

en: Replaced with the title of the post/page
bg: Заменено със заглавието на публикацията/страницата

en: The site's name
bg: Име на сайта

en: This tool allows you to quickly change important files for your SEO, like your robots.txt and, if you have one, your .htaccess file.
bg: Този инструмент ви позволява бързо да променяте важни за SEO файлове като robots.txt и .htaccess (ако използвате такъв)

en: This tool allows you to quickly change titles and descriptions of your posts and pages without having to go into the editor for each page.
bg: Този инструмент ви позволява бързо да промените заглавията и описанията на вашите постове и страници, без да се налага да ги редактирате поотделно.

en: Title to use for Author page
bg: Заглавие на авторска страница

en: You cannot overrule a WPSEO standard variable replacement by registering a variable with the same name. Use the "wpseo_replacements" filter instead to adjust the replacement value.
bg: Не можете да предефинирате стандартна заместваща променлива на WPSEO чрез регистриране на собствена променлива със същото име. Вместо това използвайте филтъра "wpseo_replacements", за да промените заместващата стойност.

en: Replaced with the current tag/tags
bg: Заменено с текущия таг или тагове

en: Replaced with the tag description
bg: Заменено с описанието на тага

en: Below are your published posts' SEO scores. Now is as good a time as any to start improving some of your posts!
bg: Отдолу са показани SEO резултатите на публикациите. Моментът е много подходящ да започнете да подобрявате качеството на някои от вашите публикации!

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: You don't have a %s file, create one here:
bg: Нямате %s файл, създайте такъв оттук:

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: If you had a %s file and it was editable, you could edit it from here.
bg: Ако съществуваше %s файл с права за редактиране, можеше да променяте неговото съдържание оттук.

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: If your %s were writable, you could edit it from here.
bg: Ако разрешите файла %s за запис, ще можете да го редактирате оттук.

en: Replaced with the content type plural label
bg: Заменено с етикета за множествено число за тип на публикацията

en: Replaced with the content type single label
bg: Заменено с етикета за единствено число за тип на публикацията

note: translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to the Settings submenu item.
en: Admin only notice: this page does not show a meta description because it does not have one, either write it for this page specifically or go into the [%1$s - %2$s] menu and set up a template.
bg: Забележка за администратори: тази страница не показва мета описанието, защото такова липсва. Добавете описание специално за нея или отидете в панела [%1$s - %2$s] и настройте шаблон.

note: translators: %s expands to the name of a site within a multisite network.
en: %s restored to default SEO settings.
bg: %s е възстановен до настройки за SEO по подразбиране.

en: Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimizing for it!
bg: Присъствате ли в Google News? Увеличете своя трафик от тази услуга, като оптимизирате за нея!

en: Choose the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. If you choose 'None', the normal plugin defaults will be used.
bg: Изберете сайта, чиито настройки желаете да използвате по подразбиране за всички сайтове, които добавяте в своята мрежа. Ако изберете "нищо", разширението ще използва стандартните стойности по подразбиране.

note: Translators: %s: expands to Yoast SEO Premium
en: Creating redirects is a %s feature
bg: Създаването на пренасочвания е функция на %s

en: New sites in the network inherit their SEO settings from this site
bg: Нови сайтове в мрежата наследяват своите SEO настройки от този сайт

en: Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!
bg: Оптимизира вашите видео клипове да се показват в резултатите от търсене и да получават повече посещения.

en: Person
bg: Частно лице

en: Rank better locally and in Google Maps, without breaking a sweat!
bg: Показвайте се на по-предни позиции за местни търсения и в Google Maps, без никакви усилия!

en: Restore site to defaults
bg: Възстановяване на настройките на сайта по подразбиране

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Seamlessly integrate WooCommerce with %1$s and get extra features!
bg: Интегрирайте WooCommerce чрез %1$s, за да получите допълнителни възможности!

en: Settings Updated.
bg: Настройките са обновени.

en: Site Admins (default)
bg: Администратори на сайта (по подразбиране)

en: Site ID
bg: ID на сайта

en: Take note:
bg: Обърнете внимание:

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: The premium version of %1$s with more features & support.
bg: Платената версия на %1$s предлага още по-богати възможности и осигурява професионална поддръжка.

en: Title
bg: Заглавие

note: Translators: %1$s: expands to 'Yoast SEO Premium', %2$s: links to Yoast SEO Premium plugin page.
en: To be able to create a redirect and fix this issue, you need %1$s. You can buy the plugin, including one year of support and updates, on %2$s.
bg: За да създадете пренасочване и да решите този проблем, се нуждаете от %1$s. Можете да закупите разширението, с включена едногодишна поддръжка и актуализации, от %2$s.

en: Using this form you can reset a site to the default SEO settings.
bg: Използването на този формуляр позволява да се възвърнат стандартните SEO настройки.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Who should have access to the %1$s settings
bg: Кои потребители да имат достъп до настройките на %1$s

en: archived
bg: архивиран

en: mature
bg: съдържание за възрастни

en: public
bg: публично достъпен

en: spam
bg: спам

en: Super Admins only
bg: Само Super Администратори

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: Enter the %1$sSite ID%2$s for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none (i.e. the normal plugin defaults will be used).
bg: Въведете %sID на сайта%s за този сайт, чиито настройки желаете да използвате по подразбиране за всички нови сайтове, които биват добавяни към вашата мрежа. Оставете празно, ако желаете разширението да използва стандартните стойности по подразбиране.

note: translators: %s is the plugin name
en: %s Posts Overview
bg: Преглед на публикациите на %s

en: Close
bg: Затваряне

note: translators: %s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin
en: Deactivate %s
bg: Деактивиране на %s

en: Meta Desc.
bg: Мета описание

en: OK
bg: ОК

note: translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly conflicting plugin(s), %2$s to Yoast SEO
en: The %1$s plugin might cause issues when used in conjunction with %2$s.
bg: Разширението %1$s може да създаде проблеми при съвместна работа с %2$s.

en: All SEO Scores
bg: Всички СЕО резултати

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Google XML Sitemaps' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of sitemaps.
en: Both %1$s and %2$s can create XML sitemaps. Having two XML sitemaps is not beneficial for search engines and might slow down your site.
bg: Както %1$s, така и %2$s могат да създават XML карта (sitemap). Наличието на две XML карти не носи ползи за търсещите машини, а същевременно може да забави вашия сайт.

en: Just another WordPress site
bg: Поредният WordPress сайт

[ctx: posts]
note: translators: %s expands to the number of posts in localized format.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
bg[0]: Всяка <span class="count">(%s)</span>
bg[1]: Всички <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
note: translators: %s expands to the number of trashed posts in localized format.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
bg[0]: Изтрит <span class="count">(%s)</span>
bg[1]: Изтрити <span class="count">(%s)</span>

en: 301 Redirect
bg: 301 пренасочване

en: Action
bg: Действие

en: Breadcrumbs Title
bg: Заглавие на пътечката

en: Edit
bg: Редакция

en: Edit Files
bg: Редактиране на файлове

en: Existing Yoast Meta Description
bg: Съществуващо Yoast мета описание

en: FAQ
bg: Често задавани въпроси

en: Filter
bg: Филтър

en: Focus keyword
bg: Целева ключова дума

en: General
bg: Общи настройки

en: Huge SEO Issue: You're blocking access to robots.
bg: Голям SEO проблем: достъпът на роботите е блокиран!

en: New Yoast Meta Description
bg: Ново Yoast мета описание

en: No Archive
bg: Без архив

en: No Image Index
bg: Няма индекс на изображението

en: No Snippet
bg: Без извадка

en: None
bg: Няма

en: Page URL/Slug
bg: URL/Кратко име на страницата (slug)

en: Post Status
bg: Статус на публикацията

en: Post doesn't exist.
bg: Публикацията не съществува.

en: Post is set to noindex.
bg: Публикацията е със статут noindex.

en: Posts
bg: Публикации

en: Preview
bg: Преглед

en: Publication date
bg: Дата на публикуване

en: SEO Title
bg: SEO заглавие

en: Settings
bg: Настройки

en: Settings could not be imported:
bg: Настройките не могат да бъдат импортирани:

en: Settings successfully imported.
bg: Настройките бяха успешно импортирани.

en: Social
bg: Социални профили

en: The URL that this page should redirect to.
bg: URL адресът, към който пренасочва тази страница.

en: Title to use for this page in breadcrumb paths
bg: Заглавие на страницата, което да се използва за пътечките

en: Tools
bg: Инструменти

en: View
bg: Показване

en: WP Page Title
bg: Заглавие на WP страница

en: Warning: even though you can set the meta robots setting here, the entire site is set to noindex in the sitewide privacy settings, so these settings won't have an effect.
bg: Внимание: въпреки че можете да задавате настройки за meta robots оттук, целият сайт е с активен noindex в глобалните настройки за сигурност и промените тук няма да имат ефект.

note: translators: %s expands to the name of a post type (plural).
en: You can't edit %s that aren't yours.
bg: Не можете да редактирате %s, които не са ваши.

note: translators: %s expands to post type name.
en: You can't edit %s.
bg: Не може да редактирате %s.

en: You have used HTML in your value which is not allowed.
bg: В полето е използван HTML код, което не е позволено.

note: translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
en: Preview &#8220;%s&#8221;
bg: Преглед на "%s"

note: translators: Hidden accessibility text; %s: post title.
en: View &#8220;%s&#8221;
bg: Показване на "%s"

en: Facebook profile URL
bg: URL на Facebook профил

en: Meta robots advanced
bg: Разширени настройки за Meta robots

en: Meta description
bg: Meta описание

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the installed version, %3$s expands to Gutenberg
en: %1$s detected you are using version %2$s of %3$s, please update to the latest version to prevent compatibility issues.
bg: Според %1$s, използвате версия %2$s на %3$s. За да предотвратите проблеми със съвместимостта, моля актуализирайте до най-новата версия.

note: translators: %s expands to post type.
en: Post has an invalid Content Type: %s.
bg: Публикацията има невалиден тип: %s.

en: XML sitemaps
bg: XML карта на сайта
